1 00:00:17,000 --> 00:00:21,050 2 00:00:21,100 --> 00:00:25,000 3 00:00:26,850 --> 00:00:29,740 Episode 5 4 00:01:03,500 --> 00:01:06,130 Does it please you? 5 00:01:06,350 --> 00:01:08,670 It's so beautiful. 6 00:01:08,960 --> 00:01:13,180 I really didn't know that a palace like this existed in our country. 7 00:01:13,610 --> 00:01:20,540 This a palace specifically built for you, Your Highness. 8 00:01:21,100 --> 00:01:25,919 For a very long time, it's been hidden from the world, 9 00:01:25,920 --> 00:01:29,570 waiting for its new owner from the Imperial Family. 10 00:01:29,620 --> 00:01:31,030 Then... 11 00:01:32,420 --> 00:01:35,509 As I think of Your Highness finally entering the Palace, 12 00:01:35,510 --> 00:01:39,659 restoring the lost history of the throne, 13 00:01:39,660 --> 00:01:44,510 if this disloyal subject were to die right now, it would be without any regrets. 14 00:02:28,630 --> 00:02:33,050 A truly auspicious sign. 15 00:02:34,430 --> 00:02:37,360 In the middle of such a snowy winter, to see a butterfly... 16 00:02:38,400 --> 00:02:43,600 The late Emperor must have been waiting for Your Highness a very long time. 17 00:03:04,600 --> 00:03:08,580 Now, would you like to look around? 18 00:03:09,510 --> 00:03:11,800 It's truly huge. 19 00:03:12,050 --> 00:03:14,959 It is rather spacious to stay here on your own. 20 00:03:14,960 --> 00:03:16,410 However, 21 00:03:16,540 --> 00:03:20,230 in the future, you will be getting married and building the Imperial Family. 22 00:03:21,170 --> 00:03:22,960 Imperial Family? 23 00:03:23,240 --> 00:03:25,700 That's still a long time from now. 24 00:03:25,840 --> 00:03:29,240 For now, just rest comfortably here. 25 00:03:29,850 --> 00:03:31,649 In a week, 26 00:03:31,650 --> 00:03:32,979 we'll hold a press conference, 27 00:03:32,980 --> 00:03:36,730 and officially announce that Your Highness has entered the Imperial Palace. 28 00:03:37,250 --> 00:03:42,979 Honestly, I still don't really know about this Princess or Imperial Family business, 29 00:03:42,980 --> 00:03:48,619 but I absolutely couldn't bear to hear my father slandered like that. 30 00:03:48,620 --> 00:03:50,510 That's why I came. 31 00:03:50,900 --> 00:03:55,770 The only person I could think of that could block it was you, Chairman. 32 00:03:56,370 --> 00:03:58,080 Please help me. 33 00:03:59,910 --> 00:04:03,520 Yes, they're waiting. 34 00:04:03,570 --> 00:04:05,089 Who? 35 00:04:05,090 --> 00:04:07,590 Your mother has come. 36 00:04:08,520 --> 00:04:10,170 Mom? 37 00:04:14,750 --> 00:04:16,690 Mom! 38 00:04:23,970 --> 00:04:26,210 Uh... 39 00:04:27,030 --> 00:04:28,790 Mom. 40 00:04:29,880 --> 00:04:33,710 Highness, Your Highness... 41 00:04:34,100 --> 00:04:36,530 Mom, what are you doing? 42 00:04:36,670 --> 00:04:41,439 Oh, dear. I didn't even know you were a princess... 43 00:04:41,440 --> 00:04:46,499 I just thought the best thing to do was to raise you as if I had given birth to you. 44 00:04:46,500 --> 00:04:49,450 What are you talking about, Mom?! 45 00:04:53,230 --> 00:04:55,530 Is it okay if I hug her? 46 00:05:01,640 --> 00:05:04,160 Aigoo, my baby! 47 00:05:04,380 --> 00:05:07,530 Aigoo, Seol, aigoo... 48 00:05:07,770 --> 00:05:10,520 Aigoo, my baby, Seol! 49 00:05:13,120 --> 00:05:15,360 What's Hae Young doing? 50 00:05:17,250 --> 00:05:19,049 You didn't get the news? 51 00:05:19,050 --> 00:05:21,529 They said it was decided quickly this morning. 52 00:05:19,600 --> 00:05:21,529 [Deputy Director, Park Hae Young Suspended in violation of duty regulations] 53 00:05:21,690 --> 00:05:25,810 Every reporter with entry access has gathered to snap a picture of you. 54 00:05:25,850 --> 00:05:28,489 The headline will read, "Third Generation in Love with Princess". 55 00:05:28,490 --> 00:05:31,580 or maybe, "The New World of Cozy Politics and Business Relations. " 56 00:05:37,510 --> 00:05:39,850 Good morning, Deputy Director. 57 00:05:40,310 --> 00:05:42,190 I see you've come to work. 58 00:05:42,950 --> 00:05:45,649 It appears entry into the Foreign Ministry building has gotten very lax lately. 59 00:05:45,650 --> 00:05:48,259 Seeing how they've allowed a third-rate novelist to enter. 60 00:05:48,260 --> 00:05:51,089 I don't make any speculative reports. 61 00:05:51,090 --> 00:05:54,260 I only write things I have confirmed with my sources. 62 00:05:56,940 --> 00:05:59,169 You said you were Lee Seol's sister, right? 63 00:05:59,170 --> 00:05:59,909 Yes. 64 00:05:59,910 --> 00:06:02,179 Since it's been disclosed that the princess lived here, 65 00:06:02,180 --> 00:06:03,989 a lot of reporters will be coming around. 66 00:06:03,990 --> 00:06:07,140 For the time being, it may be hard to run the business, 67 00:06:07,180 --> 00:06:10,009 but we've set up security, so don't worry about safety. 68 00:06:10,010 --> 00:06:12,049 How many guards do you have set up? 69 00:06:12,050 --> 00:06:16,050 Because this is an open property, a few men would hardly be useful. 70 00:06:16,100 --> 00:06:18,769 And how long will you be providing them? 71 00:06:18,770 --> 00:06:21,519 If you're not going to help until the very end, then don't bother. 72 00:06:21,520 --> 00:06:25,550 The feeling of being given something and having it taken away is rather lousy. 73 00:06:26,460 --> 00:06:28,550 You said your name was Lee Dan? 74 00:06:29,780 --> 00:06:33,850 If you find anything uncomfortable, please call me any time. 75 00:07:09,480 --> 00:07:12,559 After the accident, for twenty years, 76 00:07:12,560 --> 00:07:15,209 I wandered all over looking for Her Highness, the Princess. 77 00:07:15,210 --> 00:07:18,950 I prayed and I prayed for her to please be alive. 78 00:07:20,520 --> 00:07:23,270 So there was that sort of history, I see. 79 00:07:23,290 --> 00:07:26,219 Actually, as I raised her, 80 00:07:26,220 --> 00:07:30,459 I was very curious who her birth parents were. 81 00:07:30,460 --> 00:07:34,320 There was always something different about her. 82 00:07:34,570 --> 00:07:39,179 Ay, Mom... what was so different about me? 83 00:07:39,180 --> 00:07:42,199 Ever since she was young, she had so much... 84 00:07:42,200 --> 00:07:45,119 shall I say dignity, or charisma? 85 00:07:45,120 --> 00:07:50,019 And she's never been able to tolerate injustice when she saw it. 86 00:07:50,020 --> 00:07:56,019 And she was such a good student. I never had to tell her to study. 87 00:07:56,020 --> 00:07:58,539 Aigoo, is that so? 88 00:07:58,540 --> 00:08:01,319 Ah, well... 89 00:08:01,320 --> 00:08:04,180 It might have slightly been like that. 90 00:08:05,000 --> 00:08:08,329 I always felt so lucky, 91 00:08:08,330 --> 00:08:11,390 and wondered if there could be another daughter like this in the world. 92 00:08:13,150 --> 00:08:17,920 And it turns out my daughter was a princess. 93 00:08:34,810 --> 00:08:36,980 I'll come again. 94 00:08:37,370 --> 00:08:41,130 Don't cry and do well, my Princess. 95 00:08:51,549 --> 00:08:53,149 Mom. 96 00:08:53,150 --> 00:08:56,050 My Princess, I'll be going now. 97 00:09:28,980 --> 00:09:31,650 Do you want to go back? 98 00:09:32,640 --> 00:09:37,770 My mom will probably cry a lot in that car. 99 00:09:40,500 --> 00:09:44,310 I came here so suddenly. 100 00:09:45,040 --> 00:09:47,750 I still have things to pack, 101 00:09:48,680 --> 00:09:51,549 so could I drop by home briefly? 102 00:09:51,550 --> 00:09:56,520 Are you confident you can come back here? 103 00:09:58,410 --> 00:10:01,970 You said you wanted to restore your father's name. 104 00:10:02,400 --> 00:10:08,240 I'm sorry to say that you will only be able to do that with the authority of the throne. 105 00:10:09,160 --> 00:10:11,820 And the only person who can erect that authority... 106 00:10:12,080 --> 00:10:15,060 is you, Your Highness. 107 00:10:17,830 --> 00:10:20,570 If Your Highness doesn't wish to, 108 00:10:20,850 --> 00:10:23,570 of course, there's nothing anyone can do about it. 109 00:10:25,100 --> 00:10:26,879 Before the official announcement, 110 00:10:26,880 --> 00:10:31,900 you must make the decision whether you will stay or go. 111 00:10:38,930 --> 00:10:43,580 The Princess said she was tired and retired early. 112 00:10:45,910 --> 00:10:46,749 I've come, Chairman. 113 00:10:46,750 --> 00:10:48,980 Yes. Have a seat. 114 00:10:51,970 --> 00:10:56,399 You've probably already heard, but Her Highness has entered the palace. 115 00:10:56,400 --> 00:10:57,529 I think we'll have to establish 116 00:10:57,530 --> 00:11:00,470 the Imperial Foundation more quickly than we had expected. 117 00:11:00,660 --> 00:11:01,990 Excuse me? 118 00:11:03,400 --> 00:11:05,640 We're almost at the completion stage. 119 00:11:07,750 --> 00:11:09,579 So, Yun Ju... 120 00:11:09,580 --> 00:11:11,870 what is it you want? 121 00:11:12,360 --> 00:11:15,080 What is it you're asking? 122 00:11:15,700 --> 00:11:21,830 I know well how hard you and your father have worked for Daehan Group. 123 00:11:23,160 --> 00:11:25,449 Before I hand over my estate, 124 00:11:25,450 --> 00:11:28,349 I want to do something for you. 125 00:11:28,350 --> 00:11:31,839 Living and working, always carrying out your wishes, 126 00:11:31,840 --> 00:11:34,610 is sufficient for me. 127 00:11:35,590 --> 00:11:38,189 I wanted to give you the Hae Young Museum. 128 00:11:38,190 --> 00:11:39,109 But that... 129 00:11:39,110 --> 00:11:42,710 No, Chairman. That's not what I meant. 130 00:11:44,710 --> 00:11:47,580 Okay, what can I give you? 131 00:11:52,570 --> 00:11:56,170 Will you allow me take over the Imperial Foundation? 132 00:11:56,890 --> 00:11:57,859 Yun Ju. 133 00:11:57,860 --> 00:12:01,849 If I take over the Imperial Foundation and direct it according to your intentions, 134 00:12:01,850 --> 00:12:05,340 Hae Young won't be able to do anything rash about the princess. 135 00:12:08,330 --> 00:12:12,170 Thank you. Truly, thank you. 136 00:12:20,130 --> 00:12:21,770 Why did you do that? 137 00:12:21,860 --> 00:12:24,679 The Executive Director of the foundation? Why would you do that? 138 00:12:24,680 --> 00:12:26,519 What are your motives for wanting to take that on? 139 00:12:26,520 --> 00:12:29,730 Because it's something that makes the Chairman happy. 140 00:12:30,280 --> 00:12:33,580 In the morning, tell the Chairman, 141 00:12:33,820 --> 00:12:34,839 that you can't do it. 142 00:12:34,840 --> 00:12:36,450 I don't want to. 143 00:12:37,330 --> 00:12:39,239 Why in the world are you doing this? 144 00:12:39,240 --> 00:12:40,909 That's not a position for you to covet. 145 00:12:40,910 --> 00:12:42,990 Don't try to talk me out of it. 146 00:12:43,660 --> 00:12:45,230 Because, at the very least, 147 00:12:45,830 --> 00:12:50,470 I don't want to throw away my role as your daughter. 148 00:13:20,950 --> 00:13:22,789 Let me officially introduce myself. 149 00:13:22,790 --> 00:13:25,149 I will be assisting you in your palace life. 150 00:13:25,150 --> 00:13:27,910 I'm Hong In Ae, Manager of the Court Ladies. 151 00:13:28,870 --> 00:13:32,750 I'm Court Lady Shin Mi So. I look forward to serving you. 152 00:13:33,970 --> 00:13:36,169 I'm not quite sure how long it will be, 153 00:13:36,170 --> 00:13:38,700 but for the time being, I appreciate your assistance. 154 00:13:42,210 --> 00:13:44,639 I'm so tired. 155 00:13:44,640 --> 00:13:47,290 I'd like to rest on my own. 156 00:13:48,750 --> 00:13:51,570 Then rest comfortably, Your Highness. 157 00:15:24,780 --> 00:15:26,560 Oh, whoa! 158 00:15:45,960 --> 00:15:47,870 They don't fit. 159 00:16:10,280 --> 00:16:12,689 The first night in a strange place. 160 00:16:12,690 --> 00:16:16,089 Mind and body are both... 39.5 degrees?! 161 00:16:16,090 --> 00:16:17,359 Is Seol sick? 162 00:16:17,360 --> 00:16:20,689 Assistant Professor, at 39.5 degrees, isn't a person near death? 163 00:16:20,690 --> 00:16:25,110 Hey, a person doesn't die that suddenly. 164 00:16:25,860 --> 00:16:27,600 Good morning. 165 00:16:27,680 --> 00:16:29,359 Hello, Professor! 166 00:16:29,360 --> 00:16:31,839 Oh, Professor! Did you hear the news? 167 00:16:31,840 --> 00:16:33,929 Seol has entered the palace! 168 00:16:33,930 --> 00:16:36,020 Entered the palace? Seol? 169 00:16:36,580 --> 00:16:39,219 She's moved to a newly-built palace. 170 00:16:39,220 --> 00:16:40,609 There wasn't any other news? 171 00:16:40,610 --> 00:16:43,739 From what I read on the Internet, she could be sick. 172 00:16:43,740 --> 00:16:45,399 - I don't really know. - Hello? 173 00:16:45,400 --> 00:16:47,030 All right. 174 00:16:48,120 --> 00:16:52,279 Professor. The Chancellor's office is calling for you. 175 00:16:52,280 --> 00:16:53,249 Okay. 176 00:16:53,250 --> 00:16:55,099 Wow. 177 00:16:55,100 --> 00:16:57,469 I'm so relieved you like it, Chancellor. 178 00:16:57,470 --> 00:17:00,550 You didn't need to bring a thing like this. 179 00:17:01,390 --> 00:17:05,940 Oh, by the way. I heard the Princess is a student at our school. 180 00:17:05,980 --> 00:17:07,729 I was absolutely stunned. 181 00:17:07,730 --> 00:17:09,889 And a student of Professor Nam, too. 182 00:17:09,890 --> 00:17:11,749 That's why we've invited Professor Nam 183 00:17:11,750 --> 00:17:15,360 to be on the board of the Imperial Foundation. 184 00:17:17,530 --> 00:17:19,120 Yes. 185 00:17:21,020 --> 00:17:22,900 Come in and sit down. 186 00:17:25,210 --> 00:17:27,070 Have you been well? 187 00:17:30,690 --> 00:17:34,199 A Director on the board of the Imperial Foundation is quite a good career. 188 00:17:34,200 --> 00:17:36,390 Give it some serious consideration. 189 00:17:38,090 --> 00:17:39,969 The current Nam Jung Woo is doing pretty well as he is. 190 00:17:39,970 --> 00:17:42,689 A guy with no connections and no money being a professor at thirty-two, 191 00:17:42,690 --> 00:17:44,399 that right there is a miracle. 192 00:17:44,400 --> 00:17:47,529 What do you mean no connections? You have me. 193 00:17:47,530 --> 00:17:52,449 Oh yeah? Then, use your connections to let me know where the palace is. 194 00:17:52,450 --> 00:17:54,079 So I can go see the Princess. 195 00:17:54,080 --> 00:17:56,139 What reason would you have to see her? 196 00:17:56,140 --> 00:17:57,870 To pay a visit. 197 00:18:08,010 --> 00:18:09,890 Hello, Young Master. 198 00:18:10,580 --> 00:18:13,169 Yes, well, what brings you all here? 199 00:18:13,170 --> 00:18:15,920 We're here to catalog the estate to be contributed back to the public. 200 00:18:17,900 --> 00:18:20,560 The Chairman is the registered owner of this residence, you see. 201 00:18:24,330 --> 00:18:26,610 I understand, so please leave now. 202 00:18:27,460 --> 00:18:28,889 Now then, let's start. 203 00:18:28,890 --> 00:18:30,329 Yes, sir! 204 00:18:30,330 --> 00:18:31,650 What? 205 00:18:33,870 --> 00:18:35,419 Ay, your shoes... 206 00:18:35,420 --> 00:18:37,200 What are you doing?! 207 00:18:37,530 --> 00:18:38,950 Look here. 208 00:18:42,050 --> 00:18:43,670 Seizure... 209 00:18:44,910 --> 00:18:46,780 Don't move! 210 00:18:47,970 --> 00:18:49,539 What are you doing? 211 00:18:49,540 --> 00:18:52,119 It's not like I owe money! What's with the repo stickers?! 212 00:18:52,120 --> 00:18:53,749 I suppose it doesn't look so good. 213 00:18:53,750 --> 00:18:56,430 But we need to show we've done our job. 214 00:18:57,170 --> 00:19:00,049 Ahhh... fine, fine. 215 00:19:00,050 --> 00:19:02,809 I'm asking because I really don't get it from a common sense standpoint. 216 00:19:02,810 --> 00:19:04,379 So, the house... okay, it's his. 217 00:19:04,380 --> 00:19:06,509 But the rest of the stuff, I bought with my money. 218 00:19:06,510 --> 00:19:07,789 So why do this? 219 00:19:07,790 --> 00:19:09,289 Your credit card account was changed 220 00:19:09,290 --> 00:19:12,240 from being inheritance to part of the estate contribution. 221 00:19:12,490 --> 00:19:13,790 What? 222 00:19:20,260 --> 00:19:21,149 So... 223 00:19:21,150 --> 00:19:23,729 Other than a few clothing items you purchased with cash overseas, 224 00:19:23,730 --> 00:19:26,020 it looks like you'll have to hand over everything. 225 00:19:28,140 --> 00:19:29,560 What are you doing? 226 00:19:35,280 --> 00:19:37,320 Oh, give me that. 227 00:19:39,410 --> 00:19:42,620 It must be so sad losing your home in the middle of winter. 228 00:19:44,190 --> 00:19:45,830 Please travel carefully. 229 00:19:49,470 --> 00:19:51,860 Um... Mong Jae. 230 00:19:52,530 --> 00:19:53,309 Mong Jae? 231 00:19:53,310 --> 00:19:54,669 Yes, Young Master. 232 00:19:54,670 --> 00:19:57,619 This is like Candid Camera, isn't it? Huh? 233 00:19:57,620 --> 00:19:59,739 Well, we're going to have to lock the door. 234 00:19:59,740 --> 00:20:01,329 Are you not going to leave? 235 00:20:01,330 --> 00:20:03,280 Do we have to use force? 236 00:20:05,110 --> 00:20:07,659 Fine. I'm leaving. 237 00:20:07,660 --> 00:20:10,240 I'm leaving, I'm leaving. 238 00:20:11,320 --> 00:20:13,410 Ahhh... really! 239 00:20:33,320 --> 00:20:36,070 What happened with the contribution catalog I asked about? 240 00:20:36,680 --> 00:20:38,150 Here. 241 00:20:38,410 --> 00:20:41,789 It's in order of real estate, securities, and then cash. 242 00:20:41,790 --> 00:20:43,259 Why's it so thick? 243 00:20:43,260 --> 00:20:46,559 Where are you going to stay starting today? 244 00:20:46,560 --> 00:20:47,869 The house in Pyeongchang-dong is empty. 245 00:20:47,870 --> 00:20:49,710 For the time-being... 246 00:20:50,610 --> 00:20:51,679 [Pyeongchang-dong, Jongno District, Seoul] 247 00:20:51,680 --> 00:20:53,410 I guess I won't be staying there. 248 00:20:56,900 --> 00:21:01,360 Cheongdam-dong apartment complex, Kimpo villa, Jeju Island resort... 249 00:21:02,890 --> 00:21:04,669 Ay, this really isn't right. 250 00:21:04,670 --> 00:21:06,559 Ay, this really isn't right! 251 00:21:06,560 --> 00:21:10,039 This Jeju Island resort was my 8th birthday present. 252 00:21:10,040 --> 00:21:11,969 How can anyone give away what's mine? 253 00:21:11,970 --> 00:21:14,479 Your father gave that to you as a present, right? 254 00:21:14,480 --> 00:21:17,359 It's been in your father's name until recently, 255 00:21:17,360 --> 00:21:19,800 and then it was changed to the Chairman's name. 256 00:21:20,580 --> 00:21:21,900 What? 257 00:21:39,890 --> 00:21:41,780 It's the Princess. 258 00:21:42,410 --> 00:21:44,040 To the front... 259 00:21:44,210 --> 00:21:45,730 Please step aside. 260 00:21:46,770 --> 00:21:49,710 Oh, let us take a picture. 261 00:21:50,190 --> 00:21:51,639 Highness. 262 00:21:51,640 --> 00:21:54,899 You bought just one little hair band for yourself, 263 00:21:54,900 --> 00:21:57,079 and you just bought other people things. 264 00:21:57,080 --> 00:21:58,879 They're for my mother and sister. 265 00:21:58,880 --> 00:22:01,389 I'm the lively one that made it feel like someone was living at home. 266 00:22:01,390 --> 00:22:03,189 With me going to the palace suddenly, 267 00:22:03,190 --> 00:22:05,820 the house will really be lonely. 268 00:22:06,220 --> 00:22:07,869 Highness, you're so pretty! 269 00:22:07,870 --> 00:22:11,310 Whoa, whoa, whoa. Look this way, this way. 270 00:22:19,810 --> 00:22:22,310 Where are the sizes on these things? 271 00:22:22,440 --> 00:22:24,690 What are these? Large, medium? 272 00:22:27,800 --> 00:22:30,599 Oh, Princess! You're so pretty! 273 00:22:30,600 --> 00:22:32,579 The princess is pretty just as you'd expect! 274 00:22:32,580 --> 00:22:33,869 Oh, Princess! 275 00:22:33,870 --> 00:22:36,360 Why is she coming this way? Why is she here? 276 00:22:39,140 --> 00:22:40,389 You're so pretty! 277 00:22:40,390 --> 00:22:42,640 Oh, you're so pretty! 278 00:22:49,770 --> 00:22:51,600 Why is she here? 279 00:22:56,700 --> 00:22:57,729 Go on with your work. 280 00:22:57,730 --> 00:22:59,650 What are you doing here? 281 00:23:11,870 --> 00:23:13,510 Why are you here? 282 00:23:33,950 --> 00:23:37,969 And what is the Daehan Group's, including Daehan Department Store's, 283 00:23:37,970 --> 00:23:39,439 one and only successor doing here? 284 00:23:39,440 --> 00:23:40,760 Me? 285 00:23:41,140 --> 00:23:44,429 Well, I'm just... seeing how business was going, 286 00:23:44,430 --> 00:23:48,320 and, uh... looking around. 287 00:23:48,490 --> 00:23:50,580 You two look good together. 288 00:23:51,720 --> 00:23:54,760 Well, I'm on official duty and busy, so... 289 00:23:56,380 --> 00:23:58,680 Uh... 290 00:24:07,580 --> 00:24:10,729 Client, it seems this card has been suspended. 291 00:24:10,730 --> 00:24:15,160 Ah. Try this one. 292 00:24:18,280 --> 00:24:20,520 This one doesn't work either. 293 00:24:21,500 --> 00:24:23,770 - This one, either? - No. 294 00:25:06,670 --> 00:25:08,430 Step on me, why don't you? 295 00:25:14,160 --> 00:25:16,900 Ohh... Lee Seol. 296 00:25:23,550 --> 00:25:25,430 Hello, this is Park Hae Young. 297 00:25:27,650 --> 00:25:29,050 Where? 298 00:25:31,440 --> 00:25:33,830 I heard about your suspension. 299 00:25:34,960 --> 00:25:36,719 Did you order it? 300 00:25:36,720 --> 00:25:39,510 No, I heard when it was reported to me. 301 00:25:39,540 --> 00:25:43,620 Strangely, there are quite a few things that have been reported about you. 302 00:25:43,670 --> 00:25:47,349 Anyhow, there must be quite a lot of things on your mind. 303 00:25:47,350 --> 00:25:52,029 Why is it that you approve of the restoration of the Imperial Family? 304 00:25:52,030 --> 00:25:54,779 As I've told all of our citizens, 305 00:25:54,780 --> 00:25:56,669 to become a pivotal point for our people, 306 00:25:56,670 --> 00:25:59,169 to right our history. 307 00:25:59,170 --> 00:26:01,289 By putting forth a female college student that's a mere child? 308 00:26:01,290 --> 00:26:05,780 Well, there's something different about royalty, after all. 309 00:26:05,980 --> 00:26:08,670 I think if you meet her in person, you'll change your thoughts. 310 00:26:08,700 --> 00:26:10,999 Putting forward a girl like that as Princess... 311 00:26:11,000 --> 00:26:13,419 it's irresponsible of my grandfather. 312 00:26:13,420 --> 00:26:18,109 And the restoration of the throne may pull a lot of interest early on, 313 00:26:18,110 --> 00:26:20,960 but ultimately its existence will be something difficult to deal with. 314 00:26:22,530 --> 00:26:24,560 I think so, too. 315 00:26:26,550 --> 00:26:29,329 But considering even just the discord with the Gold Party, 316 00:26:29,330 --> 00:26:32,550 I can't cancel the citizen's vote at this point. 317 00:26:32,910 --> 00:26:38,790 And even more so because of your grandfather... I can't do that. 318 00:26:40,800 --> 00:26:45,760 In your opinion, how should we handle this? 319 00:26:50,850 --> 00:26:53,439 Oh, what's the fuss, when I do this all the time? 320 00:26:53,440 --> 00:26:56,829 I didn't know. President, do you give blood often? 321 00:26:56,830 --> 00:26:58,679 Of course, I do it every month. 322 00:26:58,700 --> 00:27:00,819 I've also been giving a lot these days. 323 00:27:00,820 --> 00:27:02,200 Oh, really? 324 00:27:03,430 --> 00:27:05,739 Ah, you've worked hard. Why don't you go now? 325 00:27:05,740 --> 00:27:07,990 Yes, sir. 326 00:27:08,790 --> 00:27:11,699 Excuse me. Please Photoshop me, will you? 327 00:27:11,700 --> 00:27:12,990 Yes, sir. 328 00:27:16,140 --> 00:27:19,279 Nurse, please take this needle out, huh? 329 00:27:19,280 --> 00:27:22,269 Ohh, it's totally making my head spin. 330 00:27:22,270 --> 00:27:25,340 I'm anemic, anemic. Oh! 331 00:27:27,000 --> 00:27:30,400 You've already got the needle in you, why not fill a pint? 332 00:27:31,030 --> 00:27:35,189 Aigoo, next time, do this sort of thing on your own, President. 333 00:27:35,190 --> 00:27:37,739 Honestly, are we even close? 334 00:27:37,740 --> 00:27:40,789 We don't have the sort of relationship to lie pleasantly next to each other like this. 335 00:27:40,790 --> 00:27:42,809 Are you going to continue to protest the Imperial Family? 336 00:27:42,810 --> 00:27:46,549 Why bring that up after we've given blood in good spirits? 337 00:27:46,550 --> 00:27:49,479 The Princess has entered a newly built palace. 338 00:27:49,480 --> 00:27:50,279 What? 339 00:27:50,280 --> 00:27:53,980 Is the Imperial Family some sort of National Assembly or something? 340 00:27:54,190 --> 00:27:57,589 There's no way I'll accept this sneaky sort of entering the palace. 341 00:27:57,590 --> 00:28:01,509 Well, it's not like we can hide the Princess somewhere with the press hounding her. 342 00:28:01,510 --> 00:28:04,240 There's no other choice. 343 00:28:04,740 --> 00:28:06,349 If you didn't like the idea, 344 00:28:06,350 --> 00:28:09,340 you shouldn't have leaked the Princess news and caused a scandal. 345 00:28:10,140 --> 00:28:13,720 It's right that the final choice is left to the citizens. 346 00:28:14,560 --> 00:28:18,860 Don't bother the Princess anymore. 347 00:28:20,020 --> 00:28:21,039 Really?! 348 00:28:21,040 --> 00:28:22,360 Yes. 349 00:28:24,810 --> 00:28:25,999 Your Highness! 350 00:28:26,000 --> 00:28:29,079 Slowly! Someone who's not well shouldn't be running! 351 00:28:29,080 --> 00:28:30,889 You'll hurt yourself if you fall down! 352 00:28:30,890 --> 00:28:32,219 Oh! 353 00:28:32,220 --> 00:28:34,339 Unni, what do you think of me? 354 00:28:34,340 --> 00:28:35,339 Excuse me? 355 00:28:35,340 --> 00:28:37,269 Why suddenly... 356 00:28:37,270 --> 00:28:41,970 No... I mean, do I look pretty today? 357 00:28:43,620 --> 00:28:44,880 Mmm. 358 00:28:46,450 --> 00:28:48,170 Highness! 359 00:28:52,300 --> 00:28:54,200 Professor! 360 00:29:01,940 --> 00:29:03,909 I heard you were sick. Are you all right? 361 00:29:03,910 --> 00:29:08,840 Sick? I'm in Heaven right now. 362 00:29:10,340 --> 00:29:11,950 You're the same as always. 363 00:29:14,930 --> 00:29:18,789 You know I'm rather constant and faithful. 364 00:29:18,790 --> 00:29:21,609 But Professor, how is it that you came here? 365 00:29:21,610 --> 00:29:23,480 I wanted to see you. 366 00:29:24,510 --> 00:29:26,330 Do you mean that? 367 00:29:26,520 --> 00:29:27,409 Just a second! 368 00:29:27,410 --> 00:29:29,450 Don't answer. 369 00:29:31,020 --> 00:29:35,030 You said that so suddenly, I'm having a hard time handling it. 370 00:29:35,680 --> 00:29:37,090 Lee Seol. 371 00:29:37,120 --> 00:29:38,359 From now on, 372 00:29:38,360 --> 00:29:40,299 your life is going to be jam-packed with things that will be hard for you to handle. 373 00:29:40,300 --> 00:29:43,419 And you'll probably be lonely, too. 374 00:29:43,420 --> 00:29:46,840 Throughout all ages and countries, that's been the inevitable destiny of kings. 375 00:29:47,160 --> 00:29:49,029 Of course, you're a princess, 376 00:29:49,030 --> 00:29:51,509 but wouldn't it be similar? So... 377 00:29:51,510 --> 00:29:54,889 If you want to whisper, "The king has donkey ears!"* or something, 378 00:29:51,511 --> 00:29:54,889 *Reference to legend about confiding a secret 379 00:29:54,890 --> 00:29:57,729 don't go to a bamboo field*, but come to me. 380 00:29:54,891 --> 00:29:57,729 *Legend involves confiding a secret to a bamboo field 381 00:29:57,730 --> 00:30:00,810 You have a loud voice anyway, what if people heard and started rumors? 382 00:30:01,390 --> 00:30:03,310 Professor. 383 00:30:09,700 --> 00:30:11,050 Answer it. 384 00:30:12,860 --> 00:30:15,140 I'm sorry. Just a moment. 385 00:30:15,930 --> 00:30:17,149 Hello? 386 00:30:17,150 --> 00:30:18,580 Where are you? 387 00:30:18,750 --> 00:30:20,109 Why did you call? 388 00:30:20,110 --> 00:30:21,629 We can't do this anymore. 389 00:30:21,630 --> 00:30:23,219 I can call if I want. 390 00:30:23,220 --> 00:30:24,349 Where are you right now? 391 00:30:24,350 --> 00:30:27,459 I decided to forget all about you as I entered the Palace. 392 00:30:27,460 --> 00:30:29,079 So don't call me anymore. 393 00:30:29,080 --> 00:30:30,350 What? 394 00:30:31,530 --> 00:30:33,960 Unbelievable. 395 00:30:35,510 --> 00:30:37,609 Anyway, where are you right now? 396 00:30:37,610 --> 00:30:39,979 You're not thinking of coming here to see me, are you? 397 00:30:39,980 --> 00:30:41,940 Why are you acting this way, seriously? 398 00:30:42,290 --> 00:30:44,039 Please just leave me alone now. 399 00:30:44,040 --> 00:30:46,159 If you don't tell me quickly, I'm going to cause trouble. 400 00:30:46,160 --> 00:30:48,880 Is there any other trouble we could possibly get into? 401 00:30:50,540 --> 00:30:51,839 Of course. 402 00:30:51,840 --> 00:30:55,019 There are a lot more ways a man and a woman can get into trouble. 403 00:30:55,020 --> 00:30:56,440 I'm... 404 00:30:56,710 --> 00:30:58,379 just going to marry you. 405 00:30:58,380 --> 00:30:59,930 Marry? 406 00:31:00,520 --> 00:31:01,990 Hello? 407 00:31:02,690 --> 00:31:04,509 Ay, does she want to die? Hanging up... 408 00:31:04,510 --> 00:31:06,250 He must be nuts, what do I do? 409 00:31:08,590 --> 00:31:12,700 Professor, I'm really sorry, but excuse me just a moment. 410 00:31:19,950 --> 00:31:20,910 [Current Events Channel, Restoration of the Throne] 411 00:31:22,370 --> 00:31:23,339 [Ill-fated Crown Prince? Or Rogue of His Time?] 412 00:31:23,390 --> 00:31:25,669 [Daehan Group Using the Imperial Family] 413 00:31:25,670 --> 00:31:27,870 [Secret Connection Between Princess and Daehan Group] 414 00:31:33,070 --> 00:31:35,020 Wait just a moment. 415 00:31:38,820 --> 00:31:39,309 Hel... 416 00:31:39,310 --> 00:31:41,529 Why didn't you answer the phone faster? Where are you right now? 417 00:31:41,530 --> 00:31:42,309 Why? 418 00:31:42,310 --> 00:31:44,560 I'm getting ready for a press conference. 419 00:31:45,040 --> 00:31:47,600 To announce that I'm going to marry you. 420 00:31:48,030 --> 00:31:49,919 Why would you marry me? 421 00:31:49,920 --> 00:31:52,469 I don't know if you understand the situation very well, 422 00:31:52,470 --> 00:31:54,209 but the bigger the scandal becomes 423 00:31:54,210 --> 00:31:56,650 between you and I, the more advantageous it is to me. 424 00:31:57,880 --> 00:32:00,770 What? Should I not make the announcement? 425 00:32:00,830 --> 00:32:02,060 You don't want me to? 426 00:32:02,480 --> 00:32:04,469 Then come out of the palace. 427 00:32:04,470 --> 00:32:06,249 Anyhow, it's your judgment call. 428 00:32:06,250 --> 00:32:08,520 I'm busy so I'm going to hang up now. 429 00:32:09,360 --> 00:32:11,629 Ah, just a second. Hello? 430 00:32:11,630 --> 00:32:12,990 Hello? 431 00:32:18,750 --> 00:32:20,560 Professor! 432 00:32:20,880 --> 00:32:22,979 It's urgent! Hurry! Go, go, go! 433 00:32:22,980 --> 00:32:23,979 What is it? 434 00:32:23,980 --> 00:32:27,170 Hurry, hurry! Let's go to the bamboo field! 435 00:32:29,370 --> 00:32:31,119 Bamboo...? What's the matter? 436 00:32:31,120 --> 00:32:32,049 What bamboo field? 437 00:32:32,050 --> 00:32:33,500 Your Highness... 438 00:32:35,230 --> 00:32:37,979 I'm going to be alone with my professor. 439 00:32:37,980 --> 00:32:39,849 No matter what you hear, don't open the door. 440 00:32:39,850 --> 00:32:42,570 Even if you don't hear anything, don't open the door. 441 00:32:44,160 --> 00:32:45,729 Bamboo field. Oh, dear. 442 00:32:45,730 --> 00:32:48,309 What are they planning to do? You heard the call, right? 443 00:32:48,310 --> 00:32:50,310 It was a man, right? 444 00:32:52,030 --> 00:32:54,000 Professor! 445 00:32:55,480 --> 00:32:57,419 What is it? What's the matter? Who is it? 446 00:32:57,420 --> 00:32:59,049 Help me! 447 00:32:59,050 --> 00:33:02,190 Park Hae Young is going to announce that he and I are getting married! 448 00:33:33,300 --> 00:33:34,640 This way. 449 00:33:55,710 --> 00:33:56,899 There's no one. 450 00:33:56,900 --> 00:33:58,970 There's a surveillance camera. 451 00:34:07,040 --> 00:34:08,209 This is all of it, right? 452 00:34:08,210 --> 00:34:09,370 Yes. 453 00:34:12,240 --> 00:34:13,410 Huh? 454 00:34:14,650 --> 00:34:16,250 It's Princess Noona. 455 00:34:32,630 --> 00:34:36,610 W- w-what's that? Kidnapping? 456 00:34:40,010 --> 00:34:41,909 Oh, we made it. 457 00:34:41,910 --> 00:34:44,110 Thank you, Professor. 458 00:34:45,050 --> 00:34:47,049 What are you going to do when you go and find him? 459 00:34:47,050 --> 00:34:51,339 Wouldn't it be better to just ask the Palace people for help? 460 00:34:51,340 --> 00:34:52,289 Noona! 461 00:34:52,290 --> 00:34:54,779 Noona! Danger, danger, Noona! 462 00:34:54,780 --> 00:34:55,769 Noona, Noona! 463 00:34:55,770 --> 00:34:58,390 - Oh? The young man from the sashimi place. - Princess! 464 00:34:58,490 --> 00:35:00,550 Is it someone you know? 465 00:35:01,060 --> 00:35:03,319 Noona! Noona. 466 00:35:03,320 --> 00:35:04,549 It's dangerous, get out! 467 00:35:04,550 --> 00:35:06,029 It's dangerous. Move! 468 00:35:06,030 --> 00:35:07,759 I'll rescue you. Get out. 469 00:35:07,760 --> 00:35:08,389 Excuse me? 470 00:35:08,390 --> 00:35:11,009 - You're in danger! - It's dangerous, I'm telling you! 471 00:35:11,010 --> 00:35:13,589 - It's dangerous, get out! - It's dangerous! Dangerous! 472 00:35:13,590 --> 00:35:15,489 - I know. Get out! - It's dangerous! 473 00:35:15,490 --> 00:35:16,789 Move! 474 00:35:16,790 --> 00:35:19,210 - It's dangerous, so just sit back. - Noona, Noona! 475 00:35:19,390 --> 00:35:21,490 - Princess! - Professor! 476 00:35:48,050 --> 00:35:50,050 There's nothing broken. 477 00:35:50,200 --> 00:35:52,369 But I'm bleeding. 478 00:35:52,370 --> 00:35:54,319 So, I'm saying... 479 00:35:54,320 --> 00:35:58,989 you can't tell right away, after a car accident. 480 00:35:58,990 --> 00:36:02,310 Aigoo. Any particular pain? 481 00:36:03,140 --> 00:36:04,540 None, right? 482 00:36:05,910 --> 00:36:07,650 It does hurt. 483 00:36:09,960 --> 00:36:11,449 What happened? 484 00:36:11,450 --> 00:36:14,499 Ahh, I really hate it when a patient has so many guardians. 485 00:36:14,500 --> 00:36:16,660 They always come separately. 486 00:36:16,780 --> 00:36:20,319 Anyhow, there's no reason for her to be admitted longer term. 487 00:36:20,320 --> 00:36:24,040 But, if you absolutely must be admitted, 488 00:36:24,050 --> 00:36:26,190 then one of you go and register her. 489 00:36:26,840 --> 00:36:27,970 Now, then... 490 00:36:28,710 --> 00:36:31,930 W... what kind of doctor...? 491 00:36:33,060 --> 00:36:35,729 You had to pick a hospital like this? 492 00:36:35,730 --> 00:36:37,029 What happened? 493 00:36:37,030 --> 00:36:39,259 But I see you came as soon as I called. 494 00:36:39,260 --> 00:36:40,349 You didn't have the press conference, right? 495 00:36:40,350 --> 00:36:42,110 Right, right? 496 00:36:42,440 --> 00:36:45,189 Did you get into an accident on purpose to keep me from doing that? 497 00:36:45,190 --> 00:36:46,679 Who was the offender? 498 00:36:46,680 --> 00:36:48,430 Let's talk outside. 499 00:36:50,080 --> 00:36:53,209 I heard the general story and that she was in your car when the accident happened. 500 00:36:53,210 --> 00:36:56,299 I told you not to get in his car. How many times have I told you? 501 00:36:56,300 --> 00:36:58,149 Why are you acting like that to my professor? 502 00:36:58,150 --> 00:37:01,700 You made such a fuss for me to come immediately, so he was just helping me. 503 00:37:02,670 --> 00:37:05,309 Sticking up for him in this situation, you must be fine. 504 00:37:05,310 --> 00:37:06,959 Hey, come out, huh? 505 00:37:07,780 --> 00:37:10,540 What are you doing to a girl that's hurt? 506 00:37:13,200 --> 00:37:15,649 What? Are you really hurt? 507 00:37:15,650 --> 00:37:18,529 Oh, I think my shoulder's dislocated. 508 00:37:18,530 --> 00:37:20,830 Are you all right? Does it hurt a lot? 509 00:37:20,940 --> 00:37:23,270 What are you talking about? I didn't even pull hard... 510 00:37:23,380 --> 00:37:25,120 Look at you overreacting. 511 00:37:27,000 --> 00:37:28,319 Let's talk outside. 512 00:37:28,320 --> 00:37:30,800 What do you think you're doing in front of a patient? 513 00:37:30,850 --> 00:37:34,730 - Ow, it hurts. - I'll go and register you, so rest up. 514 00:37:36,670 --> 00:37:38,220 I didn't pull hard. 515 00:37:38,870 --> 00:37:40,570 Whatever. 516 00:37:46,480 --> 00:37:49,740 You just need to fill out the form and submit payment. 517 00:37:51,210 --> 00:37:53,159 Do you have another pen? This one's out of ink. 518 00:37:53,160 --> 00:37:55,140 That's all right. I'll do it. 519 00:37:57,850 --> 00:38:00,610 She got into the accident coming to see me. I'll do it. 520 00:38:02,960 --> 00:38:04,490 Never mind. 521 00:38:06,120 --> 00:38:08,140 Ay, really. 522 00:38:08,160 --> 00:38:10,710 What do you mean never mind? 523 00:38:11,270 --> 00:38:13,379 As if you make much as a professor. 524 00:38:13,380 --> 00:38:15,030 I'll pay. 525 00:38:19,310 --> 00:38:22,639 I make enough to pay the hospital admission fee for a student I care about. 526 00:38:22,640 --> 00:38:24,769 What qualifies you to pay for her? 527 00:38:24,770 --> 00:38:26,619 Is there a choice for "enemy" in the "Relationship" box on the form? 528 00:38:26,620 --> 00:38:27,810 Me? 529 00:38:30,250 --> 00:38:31,710 Fianc�? 530 00:38:32,020 --> 00:38:33,170 What? 531 00:38:34,040 --> 00:38:36,930 Let's stop this and let me just ask you a favor. 532 00:38:38,420 --> 00:38:41,330 There's something that I absolutely have to get wrapped up today with that girl. 533 00:38:41,510 --> 00:38:43,760 So could you please leave? 534 00:38:43,890 --> 00:38:45,969 If you leave this to me, 535 00:38:45,970 --> 00:38:50,340 I think I can bury this damn fianc� role for good today. 536 00:39:05,530 --> 00:39:07,479 What are they saying? Are they fighting? 537 00:39:07,480 --> 00:39:10,200 The Ahjussi that just came. Is he really... 538 00:39:12,940 --> 00:39:15,070 Is he really your fianc�? 539 00:39:15,170 --> 00:39:17,660 I'm telling you he's not. 540 00:39:17,890 --> 00:39:19,429 Ay, seriously! 541 00:39:19,430 --> 00:39:21,149 I'm ending this today. 542 00:39:21,150 --> 00:39:24,169 Excuse me? Noona, are you really all right? 543 00:39:24,170 --> 00:39:25,839 Your color really doesn't look very good. 544 00:39:25,840 --> 00:39:27,939 That's not the problem right now. 545 00:39:27,940 --> 00:39:29,999 For starters, what's your name? 546 00:39:30,000 --> 00:39:35,279 Um... just call me Geon. And speak casually. 547 00:39:35,280 --> 00:39:36,690 Shall I? 548 00:39:38,010 --> 00:39:41,839 Then, Geon, I have a favor to ask. 549 00:39:41,840 --> 00:39:43,590 Will you do it for me? 550 00:39:46,190 --> 00:39:49,790 The professor was quite handsome. 551 00:39:50,370 --> 00:39:52,199 Actually, this is a secret, 552 00:39:52,200 --> 00:39:56,399 but the female palace staff made such a fuss, asking who he was. 553 00:39:56,400 --> 00:40:02,200 Geez, silly girls, what's it to them? 554 00:40:02,210 --> 00:40:04,400 Don't you agree, Your Highness? 555 00:40:12,810 --> 00:40:15,209 I guess you're not really in a good mood. 556 00:40:15,210 --> 00:40:17,450 Shall I step out, Highness? 557 00:40:17,870 --> 00:40:18,879 Yes! 558 00:40:18,880 --> 00:40:20,400 Oh, dear! 559 00:40:21,460 --> 00:40:22,880 Your Highness. 560 00:40:23,340 --> 00:40:25,840 Your voice is totally gone. 561 00:40:26,070 --> 00:40:29,030 Oh dear, what can we do? Let me look at you, Your Highness. 562 00:40:31,990 --> 00:40:33,360 Oh, my. 563 00:40:38,640 --> 00:40:40,189 I understand, Your Highness. 564 00:40:40,190 --> 00:40:43,420 I'll step out. Please get some rest. 565 00:40:59,470 --> 00:41:03,660 Let's grin and bear it. It's for the Imperial Family, after all. 566 00:41:07,510 --> 00:41:09,040 Right? 567 00:41:21,460 --> 00:41:24,200 Dad. 568 00:41:25,590 --> 00:41:28,700 Dad. 569 00:41:29,820 --> 00:41:32,190 Dad. 570 00:41:33,470 --> 00:41:35,890 Dad. 571 00:41:36,970 --> 00:41:39,790 Da... dad? 572 00:41:40,020 --> 00:41:42,480 Dad. 573 00:41:47,590 --> 00:41:49,810 I'm hungry. 574 00:41:50,880 --> 00:41:52,150 What? 575 00:41:52,530 --> 00:41:54,700 I'm hungry. 576 00:41:54,880 --> 00:41:57,999 Hung...? It figures with you. 577 00:41:58,000 --> 00:42:01,350 - Aigoo, aigoo! - I'm hungry. 578 00:42:02,830 --> 00:42:04,119 Hungry. Geez. 579 00:42:04,120 --> 00:42:07,109 What is it? Did something happen? 580 00:42:07,110 --> 00:42:09,329 What kind of sleep talking is that? 581 00:42:09,330 --> 00:42:10,770 Hungry? 582 00:42:11,900 --> 00:42:14,700 When did I sleep talk? 583 00:42:19,030 --> 00:42:21,450 Where are you coughing? Go away. 584 00:42:21,990 --> 00:42:23,329 Water, water, please. 585 00:42:23,330 --> 00:42:24,570 Water? 586 00:42:28,610 --> 00:42:29,459 Here. 587 00:42:32,070 --> 00:42:32,729 What? 588 00:42:35,980 --> 00:42:38,679 You learned a lot of bad habits in your short time at the palace. 589 00:42:38,680 --> 00:42:43,159 It's not that. I just really can't move a muscle. 590 00:42:43,160 --> 00:42:45,660 I don't know if I hurt my shoulder in the accident, or what. 591 00:42:45,900 --> 00:42:47,450 I can't even lift my arm. 592 00:42:49,990 --> 00:42:51,650 Tch, come here. 593 00:42:57,040 --> 00:42:58,250 Good? 594 00:43:01,050 --> 00:43:02,810 Now, I feel like I'll live. 595 00:43:07,470 --> 00:43:09,310 Wait, don't move. 596 00:43:09,700 --> 00:43:11,449 Is this not a hand? Is this a foot? 597 00:43:11,450 --> 00:43:12,969 Didn't you say you couldn't lift your arm? 598 00:43:12,970 --> 00:43:14,270 What's this? 599 00:43:14,490 --> 00:43:20,190 My right arm is hurt and I have an IV in my left. 600 00:43:21,280 --> 00:43:23,550 You're totally lying about being in pain, aren't you? 601 00:43:24,400 --> 00:43:27,940 If you want to think it's a lie, you can. 602 00:43:51,020 --> 00:43:52,860 Excuse me. 603 00:43:54,070 --> 00:43:55,270 What? 604 00:44:19,760 --> 00:44:21,140 Do you feel better? 605 00:44:21,360 --> 00:44:21,939 Mmm. 606 00:44:21,940 --> 00:44:23,659 Oh, please! 607 00:44:23,660 --> 00:44:25,029 How many times do I have to tell you? 608 00:44:25,030 --> 00:44:27,199 This is the closest hospital! 609 00:44:27,200 --> 00:44:29,299 Where else can I go? 610 00:44:29,300 --> 00:44:31,459 You know there aren't very many beds in our hospital. 611 00:44:31,460 --> 00:44:34,879 If it's that urgent, go to another hospital's emergency room. 612 00:44:34,880 --> 00:44:37,589 Please! Her fever is too high! 613 00:44:37,590 --> 00:44:40,139 I'll wait until someone leaves, please! 614 00:44:40,140 --> 00:44:42,849 There are no spots, what can I do? 615 00:44:42,850 --> 00:44:45,600 This is because they have no space right now, isn't it? 616 00:44:46,150 --> 00:44:47,850 I think so. 617 00:44:48,780 --> 00:44:49,489 Let's go. 618 00:44:49,490 --> 00:44:50,479 Just a moment. 619 00:44:50,480 --> 00:44:51,840 Excuse me. 620 00:44:53,620 --> 00:44:55,310 - Mommy! - I'll leave. 621 00:44:55,940 --> 00:44:56,809 What? 622 00:44:56,810 --> 00:44:58,249 I'll check out. 623 00:44:58,250 --> 00:45:00,260 I'm totally fine. 624 00:45:04,300 --> 00:45:07,190 Mommy! Mommy! 625 00:45:13,120 --> 00:45:14,470 Are you all right? 626 00:45:18,050 --> 00:45:19,700 It's cold. Get in quick. 627 00:45:21,220 --> 00:45:25,330 Hey. You're not waiting for me to open the door, are you? 628 00:45:37,160 --> 00:45:38,750 Hey, what are you doing? 629 00:45:39,880 --> 00:45:41,670 Did she... 630 00:45:42,260 --> 00:45:43,570 Why... 631 00:45:45,230 --> 00:45:46,630 Lee Seol. 632 00:45:47,310 --> 00:45:48,549 Where'd she go? 633 00:45:48,550 --> 00:45:49,970 Lee Seol. 634 00:45:50,720 --> 00:45:51,849 Hey! 635 00:45:51,850 --> 00:45:52,949 Hey, Lee Seol. 636 00:45:52,950 --> 00:45:54,840 Hey! 637 00:45:55,840 --> 00:45:58,520 Hey. Hey, are you all right? 638 00:45:58,700 --> 00:46:00,569 This isn't going to do. Let's go back in. 639 00:46:00,570 --> 00:46:02,639 Ah, don't. 640 00:46:02,640 --> 00:46:04,660 They don't have space. 641 00:46:05,100 --> 00:46:06,779 Is that the problem right now?! 642 00:46:06,780 --> 00:46:08,030 Hey. 643 00:49:41,070 --> 00:49:43,129 We've found out where the princess is. 644 00:49:43,130 --> 00:49:45,209 She's with Hae Young at his place. 645 00:49:45,210 --> 00:49:46,990 Shall I go and get her? 646 00:49:47,370 --> 00:49:49,970 I think I'm going to have to go myself. 647 00:50:42,600 --> 00:50:44,070 Did you sleep well? 648 00:50:44,520 --> 00:50:46,250 If you're up, sit down and eat. 649 00:50:51,030 --> 00:50:52,360 Sit there. 650 00:51:23,130 --> 00:51:24,250 Give it to me. 651 00:51:31,250 --> 00:51:32,950 That's okay. 652 00:51:34,990 --> 00:51:37,259 Why act so differently of a sudden? 653 00:51:37,260 --> 00:51:38,650 Give it to me. 654 00:51:40,750 --> 00:51:42,330 You're hurt. 655 00:51:48,170 --> 00:51:51,250 How bad was the crash that you're so bruised? 656 00:51:51,450 --> 00:51:53,850 Your shoulder, your wrist, all over. 657 00:51:57,250 --> 00:51:58,870 How'd you see? 658 00:52:02,020 --> 00:52:04,970 Did I change into this? 659 00:52:07,050 --> 00:52:08,559 You don't even remember how you got here, 660 00:52:08,560 --> 00:52:10,749 do you think you were in a state to change? 661 00:52:10,750 --> 00:52:12,239 Aish, then... 662 00:52:12,240 --> 00:52:13,830 I didn't see anything. 663 00:52:14,190 --> 00:52:15,890 Really? 664 00:52:16,130 --> 00:52:17,760 There wasn't even anything to see. 665 00:52:19,850 --> 00:52:21,139 You did see, you did! 666 00:52:21,140 --> 00:52:22,250 Here. 667 00:52:26,460 --> 00:52:28,080 Suspicious. 668 00:52:29,680 --> 00:52:30,970 What is? 669 00:52:31,150 --> 00:52:32,769 There's something you want from me, isn't there? 670 00:52:32,770 --> 00:52:34,470 And something big. 671 00:52:35,050 --> 00:52:39,390 Otherwise, why would you be fussing over me and feeding me? 672 00:52:39,830 --> 00:52:42,170 Didn't you say you couldn't trust someone who starved you? 673 00:52:44,080 --> 00:52:46,750 But I'd like it if you trusted me. 674 00:52:51,010 --> 00:52:54,510 What? What would you like me to trust you about? 675 00:52:59,050 --> 00:53:00,630 My apology. 676 00:53:05,280 --> 00:53:08,630 Even if you don't accept it, I'd like you to believe it. 677 00:53:10,550 --> 00:53:12,450 About your father, 678 00:53:16,160 --> 00:53:18,290 I shouldn't have spoken about him like that. 679 00:53:25,030 --> 00:53:26,510 I'm sorry. 680 00:53:43,750 --> 00:53:47,130 Huh? What's all this? 681 00:53:47,430 --> 00:53:49,369 Aren't these repo stickers? 682 00:53:49,370 --> 00:53:50,770 Why are you so surprised? 683 00:53:50,930 --> 00:53:52,710 This is all your doing. 684 00:53:53,040 --> 00:53:53,949 Me? 685 00:53:53,950 --> 00:53:55,170 Yeah. 686 00:53:57,840 --> 00:54:00,910 Are you talking about donating the estate? 687 00:54:03,040 --> 00:54:06,590 Go and wash up. Let's talk after you clean up. 688 00:54:07,010 --> 00:54:08,309 Talk about what? 689 00:54:08,310 --> 00:54:11,950 I didn't get to talk to you at all, nursing your fever and all. 690 00:54:12,020 --> 00:54:15,630 Besides, do you think I'm going to send you back to the palace in this state? 691 00:54:16,710 --> 00:54:17,949 Go wash up. 692 00:54:19,797 --> 00:54:21,711 As talk of restoring the Imperial Family becomes lively, 693 00:54:21,712 --> 00:54:25,670 it is questionable whether the Queen's visit to Korea will be a social one. 694 00:54:25,671 --> 00:54:27,472 There is much evidence to the contrary. 695 00:54:27,473 --> 00:54:30,180 Queen Elizabeth II, who visited Korea eleven years ago, 696 00:54:30,181 --> 00:54:32,524 took her visit primarily in a social direction at the time, 697 00:54:32,525 --> 00:54:36,221 and there were many opportunities to see her wherever she stopped. 698 00:54:36,222 --> 00:54:40,156 But this upcoming visit will be very different. 699 00:54:40,157 --> 00:54:42,345 [Is it okay to restore the Imperial Family in the state it's in?] 700 00:54:46,430 --> 00:54:47,306 [Lee Han, Ill-fated Crown Prince?] 701 00:54:50,466 --> 00:54:51,280 [Or Rogue of His Time?] 702 00:54:53,530 --> 00:54:55,019 [Restoration of The Imperial Family of Daehan Empire?] 703 00:55:08,168 --> 00:55:12,138 [Lee Han] 704 00:55:13,626 --> 00:55:15,668 We are currently in front of Daehan Hotel*. 705 00:55:13,626 --> 00:55:15,668 (*Paper reads exactly as she remembers the story) 706 00:55:15,669 --> 00:55:18,432 In light of the plan of Daehan Group's Chairman Park Dong Jae to donate his estate, 707 00:55:18,433 --> 00:55:21,367 we came to hear the thoughts of his successor Park Hae Young... 708 00:55:21,368 --> 00:55:22,739 solemnly coming and going. 709 00:55:22,740 --> 00:55:25,175 Living a life of debauchery, implicated for 710 00:55:25,176 --> 00:55:27,858 stealing, cheating and various other crimes. 711 00:55:27,859 --> 00:55:30,618 Mr. Lee, who went to the country to start a farm after many counts of stealing, 712 00:55:30,619 --> 00:55:34,327 apparently died twenty years ago in an unfortunate accident. 713 00:55:36,476 --> 00:55:39,325 Let us bring you the latest breaking news. 714 00:55:39,513 --> 00:55:44,073 More of Prince Yi Young's son Lee Han's scandalous past continues to be uncovered. 715 00:55:44,074 --> 00:55:46,526 It has been discovered that in 1980, Lee Han 716 00:55:46,527 --> 00:55:50,454 was a member of a prevalent ring of fake antique dealers at the time. 717 00:55:50,455 --> 00:55:54,760 Public sentiment is increasingly calling for reconsideration of restoration of the throne. 718 00:55:54,761 --> 00:55:58,834 Regardless, it's been reported that Daehan Group is forcefully establishing the Imperial Foundation, 719 00:55:58,835 --> 00:56:01,446 and we anticipate controversy. 720 00:56:03,009 --> 00:56:05,225 According to the report, beginning in mid-1980, Mr. Lee manufactured 721 00:56:05,226 --> 00:56:10,651 fake antiques in Gyeongi-do, and sold them to nearby studios and private buyers 722 00:56:10,652 --> 00:56:14,906 as high-priced treasures. 723 00:56:14,907 --> 00:56:19,021 Because of Mr. Lee's criminal activity... 724 00:56:22,280 --> 00:56:23,850 What is this? 725 00:56:30,400 --> 00:56:31,960 It's the same. 726 00:56:33,480 --> 00:56:35,360 I read it all. 727 00:56:36,000 --> 00:56:39,739 It's written exactly as we heard at the sashimi place. 728 00:56:39,740 --> 00:56:41,560 And what just aired, 729 00:56:42,040 --> 00:56:43,940 is written here word for word. 730 00:56:51,040 --> 00:56:56,940 Do you think I fabricated the news about your father? 731 00:56:59,050 --> 00:57:01,419 The next piece is even in there! 732 00:57:01,420 --> 00:57:04,770 Who would pull this sort of thing to stop the restoration of the Imperial Family? 733 00:57:05,250 --> 00:57:07,120 There's no one other than you, right? 734 00:57:07,480 --> 00:57:08,770 No. 735 00:57:12,700 --> 00:57:14,169 There are others. 736 00:57:14,170 --> 00:57:15,519 There are many. 737 00:57:15,520 --> 00:57:18,899 Just because I stop, you won't be able to comfortably be the Princess. 738 00:57:18,900 --> 00:57:20,609 So give up the throne. 739 00:57:20,610 --> 00:57:22,640 Was it all lies? 740 00:57:24,860 --> 00:57:26,950 To stop me from being Princess? 741 00:57:35,330 --> 00:57:36,740 Listen carefully. 742 00:57:37,490 --> 00:57:40,180 I was sincerely worried when you were sick. 743 00:57:40,720 --> 00:57:43,450 I was sincere in my apology about your father. 744 00:57:44,980 --> 00:57:48,140 But regardless of all that, what I feel most sincerely... 745 00:57:50,870 --> 00:57:53,310 is wishing you'd give up being Princess. 746 00:57:54,790 --> 00:57:56,460 Do you understand what I'm saying? 747 00:58:15,530 --> 00:58:16,800 Lee Seol. 748 00:58:26,350 --> 00:58:27,910 Chairman. 749 00:58:31,690 --> 00:58:33,290 I'm sorry. 750 00:58:33,450 --> 00:58:35,339 I came because... 751 00:58:35,340 --> 00:58:38,190 Your Highness. Come with me. 752 00:58:38,570 --> 00:58:41,780 The President is waiting. 753 00:58:42,880 --> 00:58:44,830 The President? 754 00:58:45,330 --> 00:58:46,790 For me? 755 00:58:47,530 --> 00:58:48,860 Now, then... 756 00:59:46,510 --> 00:59:49,210 Ah! It's a pleasure. 757 00:59:49,500 --> 00:59:53,310 I wanted to meet you earlier, but I just couldn't get the time. 758 00:59:53,430 --> 00:59:54,740 Please sit. 759 00:59:59,430 --> 01:00:02,840 Actually, I wanted to meet with you, too. 760 01:00:04,830 --> 01:00:08,860 I voted for candidate Number Five, too. 761 01:00:10,060 --> 01:00:11,520 Thank you! 762 01:00:11,610 --> 01:00:13,239 I thought you were just an outstanding beauty, 763 01:00:13,240 --> 01:00:15,860 but I see you have a good mind for politics, too. 764 01:00:16,970 --> 01:00:19,970 I've heard you've been through many ordeals. 765 01:00:20,530 --> 01:00:22,330 You've had to deal with a lot. 766 01:00:23,960 --> 01:00:25,270 Yes. 767 01:00:25,930 --> 01:00:30,799 If you enter the Palace, we won't hold anything back in our systematic support 768 01:00:30,800 --> 01:00:34,180 to get the vote passed to restore the throne. 769 01:00:34,950 --> 01:00:39,499 However, please keep in mind that as much support as we provide, 770 01:00:39,500 --> 01:00:41,370 you carry that same amount of responsibility. 771 01:00:54,310 --> 01:00:57,900 Your Highness. Are you ready to go back? 772 01:00:58,790 --> 01:01:03,680 It is now your turn to decide where it is you will go back to. 773 01:03:57,240 --> 01:03:59,250 Hello, Princess. 774 01:04:01,060 --> 01:04:03,860 I'm Deputy Director Park Hae Young from the Foreign Ministry. 775 01:04:14,800 --> 01:04:16,069 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 776 01:04:16,270 --> 01:04:17,549 This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 777 01:04:17,750 --> 01:04:18,969 Main Translator: meju 778 01:04:19,169 --> 01:04:20,409 Timer: dizzybugs 779 01:04:20,610 --> 01:04:21,889 Editor/QC: langdon813 780 01:04:22,090 --> 01:04:23,329 Coordinators: mily2, ay_link 781 01:04:23,930 --> 01:04:25,459 You're not going to scream? 782 01:04:25,460 --> 01:04:27,040 You're not going to throw a pillow? 783 01:04:27,980 --> 01:04:29,300 Or... 784 01:04:38,280 --> 01:04:44,929 For your reference, MBA, CPA, and Teaching English to Speakers of Other Languages, 785 01:04:44,930 --> 01:04:47,840 TESOL in brief. 786 01:04:49,690 --> 01:04:51,929 Ah, Your Highness, how long are you going to be this way? 787 01:04:51,930 --> 01:04:55,120 Today, I too have moved into the Palace. 788 01:04:55,170 --> 01:04:56,880 You can't! 789 01:05:08,790 --> 01:05:11,890 - Oh, no! - Oh, Deputy Director Park! 790 01:05:13,010 --> 01:05:18,410 Please take good care of the Princess. 791 01:05:22,250 --> 01:05:25,129 The person you so courteously address as Chairman, 792 01:05:25,130 --> 01:05:28,229 that position will be mine soon. 793 01:05:28,230 --> 01:05:33,469 You... really are nothing to me now. 794 01:05:33,470 --> 01:05:34,820 You better move. 795 01:05:39,050 --> 01:05:44,640 Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com